1
00:00:04,371 --> 00:00:06,238
¿Eres Da Souza?
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Acosar.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,511
Conrad quiere que llame a Kat.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,079
y conseguir que ella negocie el trato.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,781
Papá apenas va a empezar
otra guerra.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
Ahora que Jaime ha creado
discordia con los Stevenson,
7
00:00:17,917 --> 00:00:20,018
Conrad ve una oportunidad.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,788
Quiere que negocie una sesión
entre él y jaime
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,556
para ver si hay un camino a seguir
en El Fuego.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
Sí.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,192
Dile a Conrad que lo arreglaré.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,695
La forma en que te rompes
una familia criminal,
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
hacerse amigo de su enemigo.
Lo que tenemos que hacer...
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,599
acurrucarse junto a Richie.
15
00:00:33,600 --> 00:00:36,301
¿Estaba Archie Hammond en
¿En El Fuego con Richie?
16
00:00:36,302 --> 00:00:38,370
- No.
- No, no lo creo.
17
00:00:38,371 --> 00:00:40,139
Pero uno de ustedes sí lo es.
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,476
Nuestro objetivo no eres tú
Son los Harrigan.
19
00:00:44,477 --> 00:00:45,811
Específicamente Conrad Harrigan.
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,179
Queremos acercar el conjunto
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,747
operación inactiva.
Y estamos cerca.
22
00:00:48,748 --> 00:00:49,982
Pero necesitamos ayuda.
23
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Nadie es dueño de Richie Stevenson.
24
00:00:57,524 --> 00:00:59,425
Entonces, ¿quién es dueño de quién?
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,460
- Eres nuestro dueño, Richie.
- Bueno, en ese caso,
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,663
tenemos un trato.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,320
Buenos días, hijo.
28
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Charlemos un poco.
29
00:01:33,026 --> 00:01:38,063
Paul, sabes cómo tú y yo
¿Siempre has tenido bromas?
30
00:01:38,064 --> 00:01:40,365
Ya sabes, de ida y vuelta.
31
00:01:40,366 --> 00:01:42,468
- ¿Honestamente?
- Sí.
32
00:01:42,469 --> 00:01:44,170
No.
33
00:01:45,104 --> 00:01:46,972
Es un pequeño favor
una simple petición.
34
00:01:46,973 --> 00:01:49,208
Haz esto y te lo prometo.
No te destruiré.
35
00:01:55,148 --> 00:01:56,749
Mmm.
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,452
Buen hombre.
37
00:02:14,367 --> 00:02:16,169
Buen día.
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,078
Encantador.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,918
Mírame.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,388
Mírame.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,422
Oye.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,324
¿Quién está mejor?
43
00:02:41,261 --> 00:02:43,496
¿Yo o tú?
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Seis, siete...
45
00:03:26,539 --> 00:03:28,640
¿Puedes abrir las puertas, por favor?
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,275
Será mejor que haga una llamada rápida.
47
00:03:30,276 --> 00:03:34,380
Soy Isabella Harrigan.
Abre las malditas puertas.
48
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
Gracias.
49
00:03:54,267 --> 00:03:58,304
96... 97...
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,974
97, 98, 99. ¿Hola?
51
00:04:01,975 --> 00:04:05,077
Paul, Bella Harrigan
Tomó un auto y se fue.
52
00:04:05,078 --> 00:04:08,014
De ninguna manera. Bien, gracias.
53
00:04:13,052 --> 00:04:14,786
Bueno.
54
00:04:14,787 --> 00:04:16,622
Jaime está volando
a Brize Norton.
55
00:04:16,623 --> 00:04:17,956
Bueno.
56
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
el lugar
es Archers Arms, mediodía.
57
00:04:22,629 --> 00:04:26,431
Tengo esto para ti.
Son cifras de Freddie.
58
00:04:26,432 --> 00:04:27,667
Mmm.
59
00:04:37,243 --> 00:04:39,444
cuantos soldados
¿Jaime trae?
60
00:04:39,445 --> 00:04:43,650
Cuatro. consigo mismo,
Serían cinco incluidos.
61
00:04:44,484 --> 00:04:47,519
- Conrad, sólo para decir...
- Vete a la mierda, Pablo.
62
00:04:47,520 --> 00:04:49,821
- Bien. Es solo...
- ¡Dije que te jodan!
63
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Sí.
64
00:04:55,128 --> 00:04:57,562
- ¿Dónde está Kevin?
- No sé.
65
00:04:57,563 --> 00:05:00,499
él no ha estado respondiendo
su teléfono, no desde ayer.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,001
Si quieres, puedo, eh...
Puedo saltarme la sesión.
67
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
Lo encontraré.
68
00:05:04,604 --> 00:05:08,373
No. Kevin no es Brendan.
69
00:05:08,374 --> 00:05:12,077
Puede cuidar de sí mismo.
Además, te necesito allí.
70
00:05:12,078 --> 00:05:14,346
Ahora mismo, vamos...
71
00:05:14,347 --> 00:05:16,548
pongamos dos chicos
en el aparcamiento.
72
00:05:16,549 --> 00:05:19,918
Trae a Serafina.
Demostrará buen corazón.
73
00:05:19,919 --> 00:05:24,923
Y, uh, pon una pistola Tommy
en los caballeros.
74
00:05:24,924 --> 00:05:29,594
Vamos, Harry.
75
00:05:29,595 --> 00:05:32,764
No se trata de venganza. ¿Mmm?
76
00:05:32,765 --> 00:05:35,300
Vas a entrar ahí
para crear una alianza
77
00:05:35,301 --> 00:05:36,735
y construir un puente.
78
00:05:36,736 --> 00:05:40,505
estoy un poco preocupado
y preocupado de que, um...
79
00:05:40,506 --> 00:05:42,040
que una vez que lleguemos allí
80
00:05:42,041 --> 00:05:44,076
y estamos en el calor
del momento, por así decirlo,
81
00:05:44,077 --> 00:05:47,345
esa, um, una necesidad legítima
82
00:05:47,346 --> 00:05:50,549
para exigir alguna forma
de retribución o ojo por ojo
83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
puede entrar en la ecuación.
84
00:05:52,452 --> 00:05:56,155
Bueno... ya veremos.
85
00:05:57,056 --> 00:06:01,293
Cambia el lugar.
Armas de Malvinas, Gran Tew.
86
00:06:01,294 --> 00:06:02,694
Allí sirven una buena pinta.
87
00:06:02,695 --> 00:06:04,196
¿Ahora qué quieres?
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,731
Bella tomó el auto. Ella se ha ido.
89
00:06:05,732 --> 00:06:07,432
¡¿Qué carajo?!
90
00:06:07,433 --> 00:06:09,501
¿Por qué diablos?
¡¿No me lo dijiste, idiota?!
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,204
- Quiero decir, yo...
- No.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Voy a cagar.
93
00:06:15,475 --> 00:06:17,342
Eso fue malo.
94
00:06:17,343 --> 00:06:21,080
Alice invitada por Conrad
a cenar esta noche.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,117
¿Alicia?
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,053
ella me llamo
hace un par de días.
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,287
terminé conociéndola
98
00:06:29,288 --> 00:06:31,089
- en el pub del pueblo.
- Mmm.
99
00:06:31,090 --> 00:06:33,091
Conrado se enteró.
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,927
Y ahora él le ha pedido
a cenar.
101
00:06:35,928 --> 00:06:37,730
Mmm.
102
00:06:38,664 --> 00:06:41,634
- Harry, ¿estás escuchando?
- Sí.
103
00:06:44,203 --> 00:06:45,738
¿Acosar?
104
00:06:47,974 --> 00:06:50,842
Creo que es muy simple. ¿Bueno?
105
00:06:50,843 --> 00:06:54,647
Conrad conoció a Alice en la nuestra.
y él se enamoró de ella.
106
00:06:55,848 --> 00:06:58,650
Sí, eso es lo que
Estoy preocupado.
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Mmmm.
108
00:07:01,921 --> 00:07:04,723
Mira, tengo que salir.
a una reunión ahora, um,
109
00:07:04,724 --> 00:07:06,925
pero volveré antes de cenar.
110
00:07:06,926 --> 00:07:09,161
No te preocupes,
ella es una adulta, ¿de acuerdo?
111
00:07:09,162 --> 00:07:11,663
Ella sabe lo que está haciendo.
112
00:07:11,664 --> 00:07:13,031
Pero la vigilaré.
113
00:07:14,500 --> 00:07:17,135
- Jodidamente mejor.
- Mm-hmm.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,535
Buenos días a todos.
115
00:08:23,536 --> 00:08:26,605
Anoche...
116
00:08:26,606 --> 00:08:29,074
los cuerpos
de dos policías
117
00:08:29,075 --> 00:08:31,276
fueron descubiertos en un terreno baldío
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,678
cerca de Silver Town
en el este de Londres.
119
00:08:33,679 --> 00:08:37,115
Ambos oficiales murieron
por heridas de bala.
120
00:08:37,116 --> 00:08:39,484
Sus cuerpos han sido
identificado formalmente
121
00:08:39,485 --> 00:08:41,820
como el sargento detective Ivan Fisk
122
00:08:41,821 --> 00:08:44,523
y el detective de policía
Yvonne Mukasa.
123
00:08:44,524 --> 00:08:47,225
Puedo revelar que ambos oficiales
124
00:08:47,226 --> 00:08:49,494
estuvieron centralmente involucrados
en un grupo de trabajo
125
00:08:49,495 --> 00:08:53,298
para combatir el crimen organizado,
un grupo de trabajo del cual
126
00:08:53,299 --> 00:08:56,635
Ahora asumiré el control.
adelante.
127
00:08:56,636 --> 00:09:00,272
Y puedo asegurar
las familias, el público
128
00:09:00,273 --> 00:09:02,741
y los perpetradores
129
00:09:02,742 --> 00:09:05,010
que nuestro equipo no descansará
130
00:09:05,011 --> 00:09:08,046
hasta los responsables
han sido llevados a libro.
131
00:09:09,482 --> 00:09:11,249
Gracias.
132
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
he trabajado encubierto
ocho años.
133
00:09:13,219 --> 00:09:16,488
Tomo riesgos todos los días.
134
00:09:16,489 --> 00:09:18,256
no voy a entrar en esa casa
135
00:09:18,257 --> 00:09:20,525
para unirse a la espalda
de la conga de la muerte
136
00:09:20,526 --> 00:09:22,928
detrás de Archie, Tommy, Vron,
Fisk y Mukasa.
137
00:09:22,929 --> 00:09:25,464
no me pagan lo suficiente
por eso.
138
00:09:27,133 --> 00:09:31,136
Ya sabes, a lo largo de los años,
139
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
He conocido a toneladas de ustedes.
140
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Estáis locos encubiertos.
141
00:09:36,876 --> 00:09:39,644
Todas las formas y tamaños.
142
00:09:39,645 --> 00:09:42,214
Pero todos ustedes tienen
esa misma mirada en tus ojos.
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
¿Qué mirada?
144
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Sólo en otro lugar lo ves
está en instituciones mentales.
145
00:09:50,623 --> 00:09:52,124
¿Ves tu pierna?
146
00:09:52,925 --> 00:09:55,827
yendo como
¿Hay un taladro neumático?
147
00:09:55,828 --> 00:09:58,063
No es miedo.
148
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
Es emoción.
149
00:10:02,234 --> 00:10:04,035
¿Cómo te gustaría?
ser la persona
150
00:10:04,036 --> 00:10:07,105
quien puso a conrado
y Maeve Harrigan tras las rejas?
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,708
No me encantaría nada más.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,843
a mi tambien me gustaria
tener el culo de Rihanna,
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,045
follar a ryan gosling
y ganar la lotería.
154
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
¿Puedo hablar contigo?
¿extraoficialmente, Nicola?
155
00:10:30,663 --> 00:10:34,499
Ya ves, no gastas
33 años en este juego
156
00:10:34,500 --> 00:10:39,471
sin aprender hay maneras
y formas de hacer un collar pegado.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,905
¿Cómo sabes mi nombre?
158
00:10:40,906 --> 00:10:43,641
Bueno, mi trabajo es saberlo.
159
00:10:43,642 --> 00:10:47,078
todos los aspectos de una operación.
160
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Como, por ejemplo...
161
00:10:50,082 --> 00:10:53,785
bueno, lo tengo
de excelente autoridad
162
00:10:53,786 --> 00:10:55,620
que cuando llegue
para obtener pruebas
163
00:10:55,621 --> 00:11:00,191
a conocidos asesinos convictos,
Este no es tu primer rodeo.
164
00:11:02,695 --> 00:11:05,231
Honestamente me esperas
para responder a eso?
165
00:11:06,265 --> 00:11:10,001
quiero decir,
entiendes las reglas.
166
00:11:10,002 --> 00:11:12,504
Específicamente, cómo doblarlos.
167
00:11:12,505 --> 00:11:16,674
Y si, si,
hay riesgos involucrados,
168
00:11:16,675 --> 00:11:20,713
pero bueno, eres una persona que toma riesgos.
169
00:11:22,114 --> 00:11:23,849
Como yo.
170
00:11:25,684 --> 00:11:29,220
No voy a entrar a esa casa,
y eso es todo.
171
00:11:29,221 --> 00:11:34,293
¿Y si te dijera los Harrigan?
¿No mató a Ivan e Yvonne?
172
00:11:35,861 --> 00:11:39,265
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Eso no importaba un polvo rápido?
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,901
¿Y si te dijera, Nicky,
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,970
tomaste 50 mil dólares en efectivo
plantar evidencia
175
00:11:45,971 --> 00:11:50,075
en un caso de asesinato de alto perfil
en junio de 2018,
176
00:11:50,076 --> 00:11:53,179
¿Y otra vez en 2021?
177
00:11:55,481 --> 00:11:58,616
Te cubro las espaldas, Nicky.
178
00:11:58,617 --> 00:12:01,119
Promoción instantánea.
179
00:12:01,120 --> 00:12:06,458
Mi recomendación personal
por la Medalla de la Policía del Rey.
180
00:12:06,459 --> 00:12:09,694
Un héroe sin hipoteca.
181
00:12:09,695 --> 00:12:12,464
Todo por una noche de trabajo.
182
00:12:13,833 --> 00:12:16,769
Oh. Hola.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
Los pies de alguien están golpeando.
184
00:12:24,643 --> 00:12:26,377
Pura sangre árabe.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,946
Quizás algo de sangre vieja.
186
00:12:27,947 --> 00:12:29,981
no lo sabia
Te gustaban mucho los caballos.
187
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
Ah, en realidad no.
188
00:12:31,484 --> 00:12:34,486
- ¿No qué?
- Que aficionado a los caballos.
189
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
Pero tú siempre estás
viniendo aquí a los establos.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,225
Con Eddie.
191
00:12:40,226 --> 00:12:42,927
- Cinco, seis veces.
- Fue una vez.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,696
No niña, fue más que eso.
193
00:12:44,697 --> 00:12:47,799
Porque te vi en las cámaras de seguridad.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,469
Mira, hay una cámara allí.
ahí, ahí.
195
00:12:51,470 --> 00:12:53,037
Bueno, en realidad todo terminó.
196
00:12:53,038 --> 00:12:55,707
Con cinco millones en carne de caballo,
197
00:12:55,708 --> 00:12:58,510
No puedes correr ningún riesgo.
198
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
Ah, sí, niña. Lo vi todo.
199
00:13:02,882 --> 00:13:05,216
Todos los ángulos.
200
00:13:05,217 --> 00:13:07,519
¿Crees que me importa un carajo?
201
00:13:07,520 --> 00:13:11,323
Mmm. Ya sabes, eres
igual que tu padre.
202
00:13:12,391 --> 00:13:13,725
Bueno, si él es tu padre,
203
00:13:13,726 --> 00:13:15,660
lo cual dudo porque, ya sabes,
204
00:13:15,661 --> 00:13:18,363
cuando conocí a tu madre
en el pasado,
205
00:13:18,364 --> 00:13:21,499
Bueno, ella era un viaje más barato.
que tú.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,568
Ahora, lo que quiero que hagas
207
00:13:23,569 --> 00:13:27,305
es que te quiero
dejar en paz a mi Eddie.
208
00:13:27,306 --> 00:13:28,707
¿Tu Eddie?
209
00:13:29,808 --> 00:13:33,044
Escúchame,
pequeño idiota estúpido.
210
00:13:33,045 --> 00:13:37,982
Si siquiera hablas con él,
Me quedaré con tu lengua.
211
00:13:37,983 --> 00:13:42,854
Si lo miras,
Me comeré tus malditos ojos.
212
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
¿Comprendido?
213
00:13:50,829 --> 00:13:52,764
Tengo un regalo para ti.
214
00:13:52,765 --> 00:13:54,399
Tengo un regalo aquí para ti.
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,367
Tu favorito. Ahí tienes.
216
00:13:56,368 --> 00:13:59,705
Encantado de verte.
217
00:14:06,645 --> 00:14:08,781
¿Adónde carajo se van?
218
00:15:21,020 --> 00:15:23,288
- Keith, ¿cómo estás?
- No puedo quejarme.
219
00:15:23,289 --> 00:15:25,623
- Buen hombre, buen hombre.
- ¿Cómo estás, Conrado?
220
00:15:25,624 --> 00:15:28,259
Oh, regular a mediocre, ahh.
221
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
¿Qué puedo conseguirte?
222
00:15:29,728 --> 00:15:33,131
Me gustaría un whisky. Mmmm.
223
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
Que sean dos.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,700
Ahí estás ahora. Dos whiskies.
225
00:15:35,701 --> 00:15:37,135
Harry, ¿qué te gustaría?
226
00:15:37,136 --> 00:15:38,703
Traeré agua con gas, por favor.
227
00:15:38,704 --> 00:15:39,704
Gracias.
228
00:15:39,705 --> 00:15:41,205
Está bien.
229
00:15:41,206 --> 00:15:42,740
Whisky.
230
00:15:42,741 --> 00:15:45,210
Muy bien. Gracias.
231
00:15:46,078 --> 00:15:48,212
- Agua con gas.
- Paquete de patatas fritas, por favor.
232
00:15:48,213 --> 00:15:50,316
Gracias.
233
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Lo siento. Yo solo...
234
00:16:18,344 --> 00:16:19,577
Lo siento.
235
00:16:25,517 --> 00:16:27,552
Entonces, escucha...
236
00:16:27,553 --> 00:16:29,020
Sólo quiero empezar diciendo
237
00:16:29,021 --> 00:16:31,389
no te culpo
por lo que le pasó a mi hijo
238
00:16:31,390 --> 00:16:34,792
más de lo que culpo
La maldita motosierra.
239
00:16:34,793 --> 00:16:39,297
Eres sólo una herramienta tonta
haciendo su trabajo.
240
00:16:39,298 --> 00:16:41,432
Eso es todo.
241
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Además, mientras estamos
limpiando el aire...
242
00:16:43,335 --> 00:16:45,737
Oye, solo quiero
decir lo siento
243
00:16:45,738 --> 00:16:47,939
por llamar a tu difunto padre
244
00:16:47,940 --> 00:16:53,044
un grasiento, con aliento a taco,
gordo, hijo de puta mexicano.
245
00:16:54,413 --> 00:16:56,781
entonces yo estaba ahí abajo
en el casino,
246
00:16:56,782 --> 00:16:58,916
tomando unos cuantos ponches calientes,
como lo haces tú.
247
00:16:58,917 --> 00:17:01,819
Sabes a qué me refiero, ¿eh? Mmm.
248
00:17:01,820 --> 00:17:04,455
Y finalmente,
lamento lo que paso
249
00:17:04,456 --> 00:17:06,191
poco después.
250
00:17:07,292 --> 00:17:08,760
Yo no estuve involucrado, eso sí,
251
00:17:08,761 --> 00:17:11,729
pero escuché antes de que muriera,
252
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
habló una maldita vista
más que tú.
253
00:17:17,403 --> 00:17:19,238
¿Mmm?
254
00:17:21,006 --> 00:17:24,075
Ajá. Serafina.
255
00:17:24,076 --> 00:17:26,978
Jaime, tal vez lo recuerdes.
De vuelta en Ámsterdam
256
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
Te hice una oferta.
257
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
La oferta era el doble de lo que Richie
Te estaba pagando por el fentanilo.
258
00:17:33,252 --> 00:17:36,821
Ahora tenemos esa cifra,
por eso ofrecemos el doble.
259
00:17:36,822 --> 00:17:40,058
Mismo producto, mismo mercado,
el doble de rendimiento.
260
00:17:41,126 --> 00:17:43,261
También puedes recordar
Ofrecí cinco millones en efectivo.
261
00:17:43,262 --> 00:17:46,964
para mi vida
y la vida de mi hermano, pero...
262
00:17:46,965 --> 00:17:50,735
digamos solo
ese barco ha zarpado.
263
00:17:50,736 --> 00:17:53,138
Entonces ese es el número.
264
00:17:54,072 --> 00:17:56,141
Tómalo o déjalo.
265
00:18:03,182 --> 00:18:05,950
vine aquí...
266
00:18:05,951 --> 00:18:08,086
para mirarte a los ojos.
267
00:18:10,189 --> 00:18:11,824
Tú.
268
00:18:13,258 --> 00:18:14,827
Nadie más que tú.
269
00:18:16,962 --> 00:18:18,663
Y para decir esto:
270
00:18:18,664 --> 00:18:22,768
Sólo porque hago un favor
a Kat McAllister...
271
00:18:24,770 --> 00:18:28,807
...no quiero decir
Te hago un favor.
272
00:18:30,976 --> 00:18:32,411
¿Tú entiendes?
273
00:18:35,214 --> 00:18:39,217
Estabas con mi marroquí
amigos en Amberes, ¿verdad?
274
00:18:39,218 --> 00:18:42,320
¿Es cierto que, eh,
275
00:18:42,321 --> 00:18:43,856
¿Estabas solo?
276
00:18:50,662 --> 00:18:52,965
Dile a tu gran jefe...
277
00:18:55,400 --> 00:18:57,503
...Lo pensaré.
278
00:18:59,605 --> 00:19:02,040
Tienes cuatro horas.
279
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
No es de extrañar que Kat te quiera.
280
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
Y no es de extrañar que quieras irte.
281
00:19:16,188 --> 00:19:18,356
¡Enrolla tu cabeza ahí, Poncho!
282
00:19:18,357 --> 00:19:22,693
De lo contrario, esto será
¡un matrimonio muy corto!
283
00:19:28,767 --> 00:19:30,401
Bienvenida de nuevo, señora Harrigan.
284
00:19:30,402 --> 00:19:33,005
- Qué bueno verte de nuevo.
- Tú también.
285
00:19:34,706 --> 00:19:37,175
Don Julio con hielo, por favor.
286
00:19:38,277 --> 00:19:39,977
Antonio.
287
00:19:39,978 --> 00:19:41,846
- ¿Ningún perro de ataque?
- ¿Mmm?
288
00:19:41,847 --> 00:19:44,750
¿O está en los caballeros?
esperándome?
289
00:19:45,717 --> 00:19:48,452
Oh, creo
Es muy sencillo, Antoine.
290
00:19:48,453 --> 00:19:49,987
Si no quieres hacer esto,
291
00:19:49,988 --> 00:19:52,557
entonces devuélveme el dinero
y vete a la mierda.
292
00:19:52,558 --> 00:19:54,892
Si lo haces,
entonces dejemos de enojarnos
293
00:19:54,893 --> 00:19:57,329
como una pequeña perra francesa quejosa
y sigue adelante.
294
00:19:58,797 --> 00:20:01,432
6:00 p.m. Cena.
295
00:20:01,433 --> 00:20:04,769
Tú, yo, mi padre, tu cliente.
y el Ministro del Interior.
296
00:20:04,770 --> 00:20:07,171
supongo
está totalmente fuera de los libros.
297
00:20:07,172 --> 00:20:08,773
Digámoslo de esta manera.
298
00:20:08,774 --> 00:20:10,975
Es casi tan oficial
como cualquier reunión
299
00:20:10,976 --> 00:20:12,944
entre un miembro
del gabinete de Su Majestad
300
00:20:12,945 --> 00:20:15,279
y un sancionado
Traficante de armas sirio.
301
00:20:17,916 --> 00:20:19,785
Lo siento. Disculpe.
302
00:20:22,854 --> 00:20:24,355
¿Sí, papá? Estamos en marcha.
303
00:20:24,356 --> 00:20:25,957
Oh, finalmente.
304
00:20:25,958 --> 00:20:27,291
Está bien, ¿a qué hora?
305
00:20:27,292 --> 00:20:28,559
6:00 p.m.
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,662
¿Papá...?
307
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Gracias.
308
00:20:33,131 --> 00:20:36,100
- Espero este encuentro...
- ¿Esperando qué?
309
00:20:36,101 --> 00:20:37,568
Nada.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,971
No finjas esto
Es una especie de favor, Bella.
311
00:20:39,972 --> 00:20:42,540
ambos sabemos
por qué estás haciendo esto.
312
00:20:42,541 --> 00:20:43,808
tu y yo somos mas parecidos
313
00:20:43,809 --> 00:20:45,477
de lo que piensas.
314
00:20:46,745 --> 00:20:48,446
Te veré más tarde.
315
00:20:57,422 --> 00:20:58,990
¿Estás por Rusby?
316
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Sí.
317
00:21:06,198 --> 00:21:08,132
- ¿Vas a Plaistow?
- Eso es todo, sí.
318
00:21:08,133 --> 00:21:11,202
- Bien.
- Me alegro de verte.
319
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
Perdón por llegar tarde.
320
00:21:14,272 --> 00:21:17,142
Es un largo camino
por venir, ¿no?
321
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
Ah, bueno,
Solíamos vivir más cerca,
322
00:21:19,678 --> 00:21:21,746
pero tuvimos que vender la casa
para pagar la atención.
323
00:21:21,747 --> 00:21:26,350
Entonces me mudé a
La casa de mi hermana, en Plaistow.
324
00:21:26,351 --> 00:21:28,519
Te gusta ella ahora, ¿verdad?
¿Tu hermana?
325
00:21:28,520 --> 00:21:30,788
No, ella murió hace dos años.
326
00:21:30,789 --> 00:21:32,691
Oh.
327
00:21:33,625 --> 00:21:37,328
Bueno, eso debe ser horrible.
estar solo.
328
00:21:37,329 --> 00:21:40,564
Vamos, vamos.
No, no es tan malo.
329
00:21:40,565 --> 00:21:42,433
Te acostumbras
como todo.
330
00:21:42,434 --> 00:21:44,101
Sí.
331
00:21:44,102 --> 00:21:47,004
Cuando pase suficiente tiempo.
332
00:21:47,005 --> 00:21:49,775
Sí, supongo que sí.
333
00:22:00,218 --> 00:22:01,686
Sí...
334
00:22:04,890 --> 00:22:07,558
¿Cómo te fue con el mexicano?
335
00:22:07,559 --> 00:22:10,394
¡Que se joda el mexicano!
336
00:22:10,395 --> 00:22:11,662
¡Que se joda!
337
00:22:11,663 --> 00:22:12,997
- Oh.
- Oh.
338
00:22:12,998 --> 00:22:15,867
Qué bien, ¿eh?
339
00:22:17,269 --> 00:22:19,503
Alicia, Alicia...
340
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
¿Quién carajo es Alice?
341
00:22:21,406 --> 00:22:23,774
¿Qué? Ella es amiga de Jan.
342
00:22:23,775 --> 00:22:25,910
- A quién invitaste a cenar.
- ¿Cuál es tu punto?
343
00:22:25,911 --> 00:22:28,580
¿Quieres montarla?
344
00:22:29,648 --> 00:22:31,248
No especialmente.
345
00:22:31,249 --> 00:22:33,517
Si, bueno,
no eres lo suficientemente estúpido
346
00:22:33,518 --> 00:22:35,219
para hacerlo bajo mi techo.
347
00:22:35,220 --> 00:22:37,088
Así que creo que eres
tramando algo.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,557
simplemente estaba intentando
para saber quién es ella.
349
00:22:39,558 --> 00:22:41,092
Es tan simple como eso.
350
00:22:41,093 --> 00:22:43,461
Oh, ¿crees que está encubierta?
¿tú? ¿Mmm?
351
00:22:43,462 --> 00:22:45,563
¿Quieres desnudarla?
encontrar un cable?
352
00:22:45,564 --> 00:22:47,031
¿Ese es el plan?
353
00:22:47,032 --> 00:22:49,233
No necesito desnudarme
cualquiera necesita encontrar un cable
354
00:22:49,234 --> 00:22:52,636
cuando tenga estos,
estos y esto. ¡Eh!
355
00:22:52,637 --> 00:22:54,972
- Sí, bueno, apégate a eso.
- Sí. Sí.
356
00:22:54,973 --> 00:22:57,275
O los perderás.
357
00:23:04,816 --> 00:23:06,117
Ah...
358
00:23:06,118 --> 00:23:08,219
Entonces, los Cotswolds
cena esta noche.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,087
Cuéntame sobre
este pájaro tuyo.
360
00:23:10,088 --> 00:23:13,225
¿El activo? Alicia.
361
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
¿Ahora no tendrá un micrófono?
362
00:23:17,562 --> 00:23:21,399
El teléfono inteligente del activo,
equipado con un dispositivo de escucha.
363
00:23:22,200 --> 00:23:24,335
estoy colocando
un grupo de patrulla táctica,
364
00:23:24,336 --> 00:23:28,539
además de apoyo aéreo,
dentro de un minuto del objetivo.
365
00:23:28,540 --> 00:23:30,808
En segundo lugar se vuelve mentolado,
nosotros rockeamos y rodamos.
366
00:23:30,809 --> 00:23:33,010
¿Qué pasa con Harry?
367
00:23:33,011 --> 00:23:35,045
Da Souza.
368
00:23:35,046 --> 00:23:37,381
Harry es inteligente, pero es infeliz.
369
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
¿Qué te hace decir eso?
370
00:23:38,850 --> 00:23:41,619
Porque tiene ojos, coronel.
371
00:23:41,620 --> 00:23:44,990
Puede ver que los Harrigan
Los días están contados.
372
00:23:46,224 --> 00:23:47,959
Además, dijo Maeve.
373
00:23:49,628 --> 00:23:51,862
¿Hablaste con Maeve?
374
00:23:51,863 --> 00:23:54,832
Bueno, no desde
Corté a su chico en cubitos, pero sí.
375
00:23:54,833 --> 00:23:57,168
Maeve y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
376
00:23:57,169 --> 00:23:59,371
A ella le gusto. Siempre lo ha hecho.
377
00:24:00,338 --> 00:24:02,541
pero voy a cortar
sus putas tetas fuera.
378
00:24:03,642 --> 00:24:07,845
Bueno, después de lo que le hicieron...
379
00:24:07,846 --> 00:24:10,015
Mi Vron.
380
00:24:14,352 --> 00:24:16,353
Nunca la conocí.
381
00:24:18,356 --> 00:24:20,692
Vron era mi ángel.
382
00:24:21,960 --> 00:24:24,028
Escuche, coronel.
383
00:24:24,029 --> 00:24:25,629
Sácalos de ahí,
384
00:24:25,630 --> 00:24:27,598
conseguirlos en cualquier comisaría,
385
00:24:27,599 --> 00:24:31,203
un apodo de Londres,
y yo me encargo del resto.
386
00:24:32,437 --> 00:24:34,773
Déjamelo a mí, Corazón de León.
387
00:24:37,409 --> 00:24:38,642
Buen hombre.
388
00:24:53,058 --> 00:24:55,560
- Está bien, preciosa.
- Está bien.
389
00:24:56,728 --> 00:24:59,029
Lo siento. Eso es todo.
390
00:24:59,030 --> 00:25:01,565
- Está bien. Nos vemos.
- Sí. Entiendo.
391
00:25:03,635 --> 00:25:05,270
Gracias.
392
00:25:11,142 --> 00:25:12,577
¿Disculpe?
393
00:25:13,411 --> 00:25:15,379
¿Puedo preguntarte?
una pregunta embarazosa?
394
00:25:15,380 --> 00:25:16,814
¿Está todo bien?
395
00:25:16,815 --> 00:25:18,782
solo me estoy recuperando
de una operación de próstata,
396
00:25:18,783 --> 00:25:20,084
y necesito el baño.
397
00:25:20,085 --> 00:25:21,151
¡Oh!
398
00:25:21,152 --> 00:25:22,786
Sí, no hay problema. Entra.
399
00:25:22,787 --> 00:25:24,755
- Muy amable.
- No es vergonzoso.
400
00:25:27,158 --> 00:25:29,059
Entra.
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,266
Muy bien.
Sí, está justo ahí.
402
00:25:35,267 --> 00:25:36,400
Bien. Gracias.
403
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Ningún problema. Conozco el sentimiento.
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,776
Está bien. Salud.
405
00:26:18,777 --> 00:26:21,512
Uh, uh, ¿te apetece?
¿Una taza de té rápida antes de irte?
406
00:26:21,513 --> 00:26:24,148
Tengo algunos pasteles de té
la mesa allí, sírvete tú mismo.
407
00:26:24,149 --> 00:26:26,016
Será mejor que me vaya
pero gracias.
408
00:26:26,017 --> 00:26:27,786
¿Está seguro? Ya está hecho.
409
00:26:28,620 --> 00:26:31,690
- Continúa entonces.
- Buen muchacho.
410
00:26:33,992 --> 00:26:35,192
Mi nombre es Kevin.
411
00:26:35,193 --> 00:26:37,194
Soy Alan. Encantado de conocerlo.
412
00:26:37,195 --> 00:26:38,295
Hola Alan.
413
00:26:38,296 --> 00:26:41,665
- Hola Kevin.
-Kevin Harrigan.
414
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
- Bonito nombre irlandés.
- Sí.
415
00:26:46,037 --> 00:26:47,504
No me recuerdas, ¿verdad?
416
00:26:47,505 --> 00:26:49,740
Lo siento, no lo entiendo.
417
00:26:49,741 --> 00:26:51,642
Dije que no me recuerdas.
418
00:26:51,643 --> 00:26:53,143
¿Te recuerdas? ¿Lo siento?
419
00:26:53,144 --> 00:26:55,546
Es una maldita pregunta simple.
420
00:26:55,547 --> 00:26:58,549
En realidad, creo
Será mejor que te vayas.
421
00:26:58,550 --> 00:27:01,051
¿Es porque
eran tantos?
422
00:27:01,052 --> 00:27:03,087
¿Tantos qué? Lo siento, ¿qué?
423
00:27:03,088 --> 00:27:04,621
Chicos.
424
00:27:04,622 --> 00:27:07,725
Mira, lo siento mucho,
pero ¿debería conocerte?
425
00:27:07,726 --> 00:27:09,860
No, no deberías.
426
00:27:09,861 --> 00:27:13,697
Y no debería conocerte,
tampoco, pero lo hago.
427
00:27:13,698 --> 00:27:16,367
Mi nombre es Kevin Harrigan.
428
00:27:16,368 --> 00:27:19,737
Estaba en la prisión de Newgate.
de 1998 a 2002.
429
00:27:21,039 --> 00:27:23,207
usted era el oficial de prisión
en mi cuadra.
430
00:27:23,208 --> 00:27:25,175
- Veo.
- ¿Tú?
431
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
- Sí.
- Eh. Bien.
432
00:27:26,644 --> 00:27:30,782
Bueno... dime,
¿Qué ves?
433
00:27:31,750 --> 00:27:33,317
¿Por qué no nos sentamos?
434
00:27:33,318 --> 00:27:36,021
- No quiero sentarme.
- Por favor, Kevin.
435
00:27:39,824 --> 00:27:42,760
No digas mi nombre.
436
00:27:42,761 --> 00:27:44,895
tu solo alguna vez
me llamó Harrigan,
437
00:27:44,896 --> 00:27:48,732
o coño, o perra o puta.
438
00:27:48,733 --> 00:27:51,735
Mira, por favor, ¿quieres?
solo ven y siéntate
439
00:27:51,736 --> 00:27:53,704
¿Entonces podemos discutir esto?
440
00:27:53,705 --> 00:27:55,239
Te escucharé.
441
00:27:55,240 --> 00:27:58,976
escucharé todo
tienes que decirlo, pero por favor...
442
00:27:58,977 --> 00:28:00,745
sentémonos, ¿eh?
443
00:28:02,647 --> 00:28:04,248
Vamos.
444
00:28:05,316 --> 00:28:07,018
Gracias.
445
00:28:14,292 --> 00:28:15,793
Sabes, no lo eres
voy a creer esto,
446
00:28:15,794 --> 00:28:17,294
pero esto ha sucedido
a mí antes.
447
00:28:17,295 --> 00:28:18,762
- ¿Oh sí?
- Sí.
448
00:28:18,763 --> 00:28:21,832
Otro chico,
estado cumpliendo condena en Newgate.
449
00:28:21,833 --> 00:28:26,236
Resultó que estaba en el mismo
viaje de la iglesia a Roma como yo.
450
00:28:26,237 --> 00:28:29,239
Hablamos y, eh...
451
00:28:29,240 --> 00:28:31,575
Bueno, ambos lo encontramos...
452
00:28:31,576 --> 00:28:34,745
¿Cuál es la palabra?
Eh, terapéutico.
453
00:28:34,746 --> 00:28:37,014
¿Terapéutico?
454
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Eso es lo que dijo.
455
00:28:38,283 --> 00:28:40,784
- Ajá. ¿En un viaje a la iglesia?
- Sí.
456
00:28:40,785 --> 00:28:42,119
¿A Roma?
457
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Sí.
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,789
¿Lo violaste?
¿O simplemente arruinar su vida?
459
00:28:47,792 --> 00:28:50,828
Lo siento mucho.
460
00:28:50,829 --> 00:28:54,164
Pero la verdad es que
461
00:28:54,165 --> 00:28:57,201
Tengo enormes lagunas en mi memoria.
462
00:28:57,202 --> 00:29:00,471
Mucho más allá de hace cinco años
está un poco borroso.
463
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
Sé que fui un poco
de un matón en aquel entonces.
464
00:29:02,540 --> 00:29:05,943
- ¿"Un poco matón"?
- Los chicos podrían pasarse de la raya.
465
00:29:05,944 --> 00:29:07,678
Necesitaba mano firme.
466
00:29:07,679 --> 00:29:09,546
¿Pero violación?
467
00:29:09,547 --> 00:29:10,781
Bueno, yo...
468
00:29:10,782 --> 00:29:12,483
Ni siquiera sé qué es eso.
469
00:29:12,484 --> 00:29:16,053
Oh, lo hago. Sí.
470
00:29:16,054 --> 00:29:17,721
No lo hice durante años.
471
00:29:17,722 --> 00:29:20,290
Porque también lo borré.
472
00:29:20,291 --> 00:29:23,060
Pero entonces mi compañero, mi mejor amigo,
473
00:29:23,061 --> 00:29:27,564
él te vio,
y dijo tu nombre.
474
00:29:27,565 --> 00:29:30,200
Y al principio estaba entumecido
475
00:29:30,201 --> 00:29:31,768
pero luego todo
volvió inundando.
476
00:29:31,769 --> 00:29:34,671
Escucha, voy a
di algo ahora,
477
00:29:34,672 --> 00:29:36,406
y es susceptible de ofender.
478
00:29:36,407 --> 00:29:39,009
Ahora, no es mi intención, pero...
479
00:29:39,010 --> 00:29:42,747
si no lo digo, entonces
Me voy a patear más tarde.
480
00:29:43,948 --> 00:29:47,152
¿Es posible?
¿Que lo has imaginado?
481
00:29:48,987 --> 00:29:52,189
Me violaste...
482
00:29:52,190 --> 00:29:54,591
y abusó de mí,
483
00:29:54,592 --> 00:29:57,728
casi todas las semanas durante dos años.
484
00:29:57,729 --> 00:30:00,064
Tú y tus compañeros.
485
00:30:01,266 --> 00:30:02,866
No sé sus nombres.
486
00:30:02,867 --> 00:30:04,601
Pero conozco el tuyo.
487
00:30:04,602 --> 00:30:08,273
Tu cara, porque la veo
jodidamente aquí.
488
00:30:09,207 --> 00:30:10,641
¿Crees en Dios?
489
00:30:10,642 --> 00:30:11,808
¿Qué?
490
00:30:11,809 --> 00:30:15,546
No, no lo hice, pero...
491
00:30:15,547 --> 00:30:20,318
pero cuando Joanne enfermó,
Lo encontré, yo...
492
00:30:21,119 --> 00:30:23,054
Encontré a Jesús.
493
00:30:24,622 --> 00:30:27,925
Es imposible de describir...
494
00:30:27,926 --> 00:30:30,894
el cambio que me ha hecho.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,598
Veo el mundo de nuevo.
496
00:30:35,099 --> 00:30:37,435
Y te estoy mirando...
497
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
...y estoy viendo
un alma en tormento.
498
00:30:43,508 --> 00:30:47,244
Si estoy de alguna manera
la culpa de eso,
499
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
entonces me disculpo.
500
00:30:50,515 --> 00:30:54,018
Pido disculpas de todo corazón...
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,122
...y te pido perdón.
502
00:31:02,293 --> 00:31:05,929
Continúe entonces. Mendigar.
503
00:31:05,930 --> 00:31:08,132
Ponte de rodillas.
504
00:31:10,835 --> 00:31:12,402
Si crees en el perdón,
505
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
luego ponte de rodillas.
506
00:31:14,906 --> 00:31:17,441
Puedo... Puedo... No puedo moverme.
507
00:31:17,442 --> 00:31:20,211
Voy a contar hasta diez...
508
00:31:21,346 --> 00:31:23,280
...y será mejor que lo estés
de rodillas.
509
00:31:23,281 --> 00:31:25,182
- No puedo moverme.
- Uno.
510
00:31:25,183 --> 00:31:27,351
- Por favor...
- Dos.
511
00:31:27,352 --> 00:31:28,652
Por favor.
512
00:31:28,653 --> 00:31:31,521
Tres. Cuatro.
513
00:31:31,522 --> 00:31:34,458
Cinco. Seis.
514
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
¡Por favor, por favor! ¡Te lo ruego!
515
00:31:35,793 --> 00:31:39,764
¡Tengo hijos!
¡Por favor, por favor!
516
00:31:52,176 --> 00:31:54,545
Sólo sal de aquí.
517
00:31:56,914 --> 00:31:59,850
Sólo déjame en paz.
518
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Kevin...
519
00:32:35,753 --> 00:32:37,587
¿Tienes hijos, Kevin?
520
00:32:37,588 --> 00:32:38,855
¿Qué?
521
00:32:38,856 --> 00:32:42,126
¿Tal vez tienes un hijo?
522
00:33:01,612 --> 00:33:03,280
Jaime.
523
00:33:03,281 --> 00:33:05,416
Tienes una rata en tu casa.
524
00:33:06,651 --> 00:33:07,718
Lo sé.
525
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
- ¿Sabes quién es?
- Sí.
526
00:33:10,054 --> 00:33:12,323
Arreglalo, entonces tenemos un trato.
527
00:33:14,392 --> 00:33:16,059
¿Qué dijo?
528
00:33:16,060 --> 00:33:17,728
Dijo que tenemos un trato.
529
00:33:17,729 --> 00:33:20,631
Honestamente, tenía esperanzas
iba a ser un no.
530
00:33:21,366 --> 00:33:22,933
- ¿Y por qué?
- Por lo de hoy,
531
00:33:22,934 --> 00:33:24,568
- Por culpa de papá.
- Ajá.
532
00:33:24,569 --> 00:33:27,237
Lo amo, pero él va a
A la mierda esto en un nanosegundo.
533
00:33:27,238 --> 00:33:29,906
Y solía pensar que Maeve
Era la bomba nuclear suelta.
534
00:33:29,907 --> 00:33:31,141
¿Qué estás haciendo?
535
00:33:31,142 --> 00:33:33,910
estoy tratando
con algo, rápido.
536
00:33:36,681 --> 00:33:37,981
Acosar.
537
00:33:37,982 --> 00:33:40,284
El trato está cerrado.
538
00:33:41,619 --> 00:33:43,253
Al menos está arreglado.
539
00:33:43,254 --> 00:33:46,823
Mira, entre tú y yo,
540
00:33:46,824 --> 00:33:49,459
Creo que esto es un gran error.
541
00:33:49,460 --> 00:33:52,162
Y si me preguntas...
542
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
No creo que Archie estuviera equivocado.
543
00:33:54,165 --> 00:33:56,633
Deberíamos haber
Le dejé esto a Richie.
544
00:33:56,634 --> 00:33:59,137
Esta es una liga completamente nueva.
545
00:34:04,142 --> 00:34:05,710
Mmm.
546
00:34:06,978 --> 00:34:11,448
Escucha, te necesito
Nos reuniremos mañana en el Yard.
547
00:34:11,449 --> 00:34:14,251
Hay algunas cosas
tenemos que pasar.
548
00:34:14,252 --> 00:34:18,155
Bueno. ¿A qué hora?
549
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
10:00 a.m.
550
00:34:20,925 --> 00:34:22,493
Te veré entonces.
551
00:34:38,743 --> 00:34:39,776
¿Hola?
552
00:34:39,777 --> 00:34:41,845
Harry, soy Kat.
553
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Parece que hice todos los de tu jefe.
Los sueños húmedos se hacen realidad.
554
00:34:44,382 --> 00:34:47,384
Durante diez minutos,
no parecerá carne de buitre.
555
00:34:47,385 --> 00:34:49,352
Conrad está muy agradecido.
Por tu ayuda Kat.
556
00:34:49,353 --> 00:34:50,454
Muchas gracias.
557
00:34:50,455 --> 00:34:51,855
Que se joda.
558
00:34:51,856 --> 00:34:54,357
Harry, ahora somos tú y yo.
559
00:34:54,358 --> 00:34:56,226
Estoy de camino a Londres,
volando hacia adentro.
560
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
El Fortnum. Mañana a las 17.00 horas
561
00:34:59,163 --> 00:35:00,865
No llegues tarde.
562
00:35:03,734 --> 00:35:06,136
Ah, aquí. Aquí están.
563
00:35:06,137 --> 00:35:09,139
Todos, esto es
el Ministro del Interior, Suri Sharma.
564
00:35:09,140 --> 00:35:10,240
Un placer conocerte.
565
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
Hola. Bella Harrigan.
566
00:35:12,043 --> 00:35:14,244
Y esto es
Youssef Khalil Hamed.
567
00:35:14,245 --> 00:35:15,479
Encantado de conocerte.
568
00:35:15,480 --> 00:35:17,080
¿Cómo estás?
569
00:35:17,081 --> 00:35:19,916
Yo, eh, no lo sé.
lo que comes, pero, uh,
570
00:35:19,917 --> 00:35:24,355
Te garantizo los camarones en maceta.
Está simplemente fuera de este mundo.
571
00:35:33,764 --> 00:35:36,700
Acosar. Entra y siéntate.
572
00:35:36,701 --> 00:35:38,568
Mmm.
573
00:35:38,569 --> 00:35:41,038
Serafina me dice
tenemos un trato.
574
00:35:42,473 --> 00:35:43,607
Sí, eso parece.
575
00:35:43,608 --> 00:35:45,775
Bueno, yo...
576
00:35:45,776 --> 00:35:48,846
se quien tengo
agradecer por esto.
577
00:35:49,614 --> 00:35:52,816
Tú, Harry. Tú hiciste esto.
578
00:35:52,817 --> 00:35:54,918
Acabo de hacer mi trabajo.
579
00:35:54,919 --> 00:35:57,721
Oh, cada centavo
El fuego arroja
580
00:35:57,722 --> 00:36:00,223
es un centavo
del bolsillo de Richie.
581
00:36:00,224 --> 00:36:02,727
el péndulo
está girando en nuestra dirección.
582
00:36:03,661 --> 00:36:05,762
Eso espero.
583
00:36:05,763 --> 00:36:09,266
Ahora, me he transferido
un buen bono
584
00:36:09,267 --> 00:36:11,468
a la cuenta tuya y de Jan...
585
00:36:11,469 --> 00:36:15,272
...como muestra de agradecimiento.
586
00:36:15,273 --> 00:36:18,676
- Gracias.
- Gracias.
587
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
¿Por qué Freddie
¿Salir de ese techo?
588
00:36:22,179 --> 00:36:24,581
Porque lo descarté.
589
00:36:24,582 --> 00:36:25,850
¿Por qué?
590
00:36:26,651 --> 00:36:29,319
Freddie, eh...
591
00:36:29,320 --> 00:36:32,789
Freddie dijo
ya había tenido suficiente. ¿Sabes?
592
00:36:32,790 --> 00:36:34,925
Ya no quería ser una rata.
593
00:36:34,926 --> 00:36:38,295
Y, bueno,
él era un problema, ¿no?
594
00:36:38,296 --> 00:36:41,666
Entonces... lo resolví.
595
00:36:44,302 --> 00:36:47,271
¿Qué quiso decir Jaime cuando
¿Dijo que quieres irte?
596
00:36:49,440 --> 00:36:52,776
¿Estás cuestionando
¿Mi lealtad, Conrad?
597
00:36:52,777 --> 00:36:54,612
No.
598
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
No, nunca haría eso.
599
00:36:59,617 --> 00:37:02,353
Parece nuestro invitado misterioso
Ha llegado.
600
00:37:12,163 --> 00:37:13,463
¿Qué dijo?
601
00:37:13,464 --> 00:37:15,499
Continuará.
602
00:37:16,567 --> 00:37:19,036
Te haré un guiño, ¿vale?
603
00:37:19,804 --> 00:37:21,204
- Ey.
- Ey.
604
00:37:21,205 --> 00:37:23,173
Serafina, Alicia.
Ya conociste a Conrad.
605
00:37:23,174 --> 00:37:25,308
- Mm-hmm.
- Espero no llegar tarde.
606
00:37:25,309 --> 00:37:27,143
Ah, para nada. De nada.
607
00:37:27,144 --> 00:37:29,279
Bueno, traje champán.
608
00:37:29,280 --> 00:37:30,447
¡Ey!
609
00:37:30,448 --> 00:37:32,048
Bienvenidos a la Casa de la Diversión.
610
00:37:32,049 --> 00:37:34,517
Pasa, pasa. Oh, sí.
611
00:37:34,518 --> 00:37:36,720
No te quedes con ceremonias ahora.
Ahí tienes.
612
00:37:36,721 --> 00:37:38,922
Mmm. Mmm.
613
00:37:38,923 --> 00:37:40,890
Déjame tomar tu abrigo.
614
00:37:40,891 --> 00:37:42,660
Está bien.
615
00:37:44,629 --> 00:37:47,464
Ah. Maeve, ella es Alice.
616
00:37:47,465 --> 00:37:48,699
Hola.
617
00:37:55,139 --> 00:37:57,607
Ah.
618
00:37:57,608 --> 00:37:59,242
Mmm.
619
00:37:59,243 --> 00:38:02,312
Toma, quítate el abrigo.
Entra.
620
00:38:02,313 --> 00:38:05,149
Mi casa es tu casa.
621
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Hola, soy Harry.
622
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
Encantado de conocerte.
623
00:38:11,622 --> 00:38:15,191
me gustaria darle la bienvenida
un recién llegado a esta mesa.
624
00:38:15,192 --> 00:38:20,230
Ella es amiga de Jan.
y su nombre es Alicia.
625
00:38:20,231 --> 00:38:25,268
Todos, ella es Alice.
Amigo de Jan.
626
00:38:25,269 --> 00:38:27,871
Alice, estos son todos.
627
00:38:27,872 --> 00:38:29,239
Hola.
628
00:38:29,240 --> 00:38:30,541
Mmmm.
629
00:38:31,876 --> 00:38:34,044
- ¿Dónde está Gina?
- Oh, ella no se siente bien.
630
00:38:34,045 --> 00:38:35,345
- Oh, no.
- Oh.
631
00:38:35,346 --> 00:38:37,080
- Ay, pobre ángel.
- Sí.
632
00:38:37,081 --> 00:38:40,917
Eddie, ¿por qué no apareces?
y vigilarla, ¿sabes?
633
00:38:40,918 --> 00:38:42,318
Pero llévala a un plato caliente.
634
00:38:42,319 --> 00:38:45,188
Ella debe estar hambrienta
pobrecita,
635
00:38:45,189 --> 00:38:47,390
después de la semana que ha tenido.
636
00:38:47,391 --> 00:38:51,361
Bueno, ¿no es esto encantador?
637
00:38:51,362 --> 00:38:54,230
Comamos todos, porque
De lo contrario, hará frío.
638
00:38:54,231 --> 00:38:55,999
Las patatas tienen una pinta estupenda, Maeve.
639
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
- Mi especialidad, gracias.
- Mmm.
640
00:38:57,401 --> 00:38:59,202
Entonces, ¿de dónde eres, Alice?
641
00:38:59,203 --> 00:39:00,804
Eh, Dalston.
642
00:39:00,805 --> 00:39:03,740
Ah, Dalston. "Dalston mortal".
643
00:39:03,741 --> 00:39:04,974
Ya no.
644
00:39:04,975 --> 00:39:07,177
Ahora está lleno de gente como yo.
645
00:39:08,412 --> 00:39:11,448
Entonces, Alice, me dice Conrad
646
00:39:11,449 --> 00:39:14,417
estas teniendo
problemas matrimoniales. ¿Mmm?
647
00:39:14,418 --> 00:39:17,887
De hecho,
sí, lo soy.
648
00:39:17,888 --> 00:39:20,791
¿Quieres un poco?
¿Orientación matrimonial gratuita?
649
00:39:21,826 --> 00:39:25,528
Ya sabes, los hombres... los hombres son
criaturas simples, en realidad.
650
00:39:25,529 --> 00:39:27,464
les gusta pensar
son rocas.
651
00:39:27,465 --> 00:39:31,701
Pero ya sabes, esa cosa
lo tienes en la mano...
652
00:39:31,702 --> 00:39:33,603
No es una piedra, es un huevo.
653
00:39:33,604 --> 00:39:36,072
Es frágil. ¿Sabes?
654
00:39:36,073 --> 00:39:37,440
Necesita cuidados.
655
00:39:37,441 --> 00:39:39,943
Pero, ya sabes, como un huevo,
puedes usarlo
656
00:39:39,944 --> 00:39:41,344
en todo tipo de formas útiles,
657
00:39:41,345 --> 00:39:44,581
como en un pastel o una tortilla,
o un soufflé,
658
00:39:44,582 --> 00:39:46,683
o una carbonara, o, eh,
659
00:39:46,684 --> 00:39:49,753
sopa de huevo o, um, ensalada de huevo.
660
00:39:49,754 --> 00:39:51,488
Ensalada de patatas con huevo.
661
00:39:51,489 --> 00:39:55,492
Em, cualquier cosa con
salsa holandesa.
662
00:39:55,493 --> 00:39:56,993
Mantente en el objetivo, Maeve, ¿mm?
663
00:39:56,994 --> 00:40:02,031
Ahora, como un huevo,
explotará, tarde o temprano.
664
00:40:02,032 --> 00:40:03,633
Ahora, cuando lo haga,
665
00:40:03,634 --> 00:40:06,035
no tiene absolutamente ningún sentido
en enojarse.
666
00:40:06,036 --> 00:40:07,637
Es un huevo.
667
00:40:07,638 --> 00:40:10,640
Simplemente hace lo que hacen los huevos.
ya sabes, después de un tiempo.
668
00:40:10,641 --> 00:40:13,209
Entonces, úsalo para tus necesidades,
669
00:40:13,210 --> 00:40:15,678
mantenlo a salvo, fuera del frigorífico,
670
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
chuparle la polla de vez en cuando.
671
00:40:19,049 --> 00:40:20,316
Pero no te sientas
tienes que escuchar
672
00:40:20,317 --> 00:40:22,218
a una maldita palabra que dice,
673
00:40:22,219 --> 00:40:23,720
especialmente cuando está enojado.
674
00:40:25,189 --> 00:40:26,656
- Gracias.
- De nada.
675
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Intentaré recordar eso.
676
00:40:34,231 --> 00:40:39,036
Entonces... Alice, ¿tú
¿Sabes dónde estás?
677
00:40:43,774 --> 00:40:46,109
¿Justo cerca de Chipping Norton?
678
00:40:46,110 --> 00:40:47,544
Vamos, Alicia.
679
00:40:47,545 --> 00:40:49,078
si estuviera saliendo
al medio de la nada
680
00:40:49,079 --> 00:40:50,847
para cenar
con un grupo de extraños,
681
00:40:50,848 --> 00:40:53,683
100 millas de Dalston,
682
00:40:53,684 --> 00:40:55,586
Al menos los buscaría en Google.
683
00:40:58,589 --> 00:41:01,191
Confieso que lo hice.
684
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
Pero no te echaste a llorar.
685
00:41:02,993 --> 00:41:04,594
No tienes COVID.
686
00:41:04,595 --> 00:41:06,864
no estás en casa,
lavando tu cabello.
687
00:41:07,832 --> 00:41:09,766
Vine porque me invitaron.
688
00:41:09,767 --> 00:41:12,602
¿Pero no eras tú?
¿Un poquito de miedo?
689
00:41:12,603 --> 00:41:15,639
Serafina,
no hay necesidad de ser grosero.
690
00:41:16,674 --> 00:41:19,943
Entonces recibes la llamada.
Tú haz tu excavación.
691
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
¿No pensaste
llamar a Jan y preguntarle,
692
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
"¿De qué se trata esto?
693
00:41:23,714 --> 00:41:27,017
¿Por qué quiere que venga?
todo el camino hasta ahí?"
694
00:41:28,485 --> 00:41:30,620
- No le pregunté, no.
- ¿Por qué no?
695
00:41:30,621 --> 00:41:32,388
Oh, ven, ven, Serafina.
696
00:41:32,389 --> 00:41:35,358
Alicia vino
porque Conrad la invitó.
697
00:41:35,359 --> 00:41:37,160
Ahora, esa es la verdadera pregunta,
¿no es así?
698
00:41:37,161 --> 00:41:41,197
¿Por qué... por qué lo hiciste?
¿Invitar a Alice, Conrad?
699
00:41:41,198 --> 00:41:43,466
Seguro que apenas hay espacio
por otra muesca
700
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
en la cama de allá arriba.
701
00:41:44,568 --> 00:41:47,770
Mmm. Disculpe.
702
00:41:47,771 --> 00:41:49,540
Bueno...
703
00:41:52,476 --> 00:41:55,078
Número uno o número dos,
¿Alicia?
704
00:42:22,172 --> 00:42:24,240
¿Es una escena?
estás buscando, Maeve?!
705
00:42:24,241 --> 00:42:26,142
¿Es eso todo? ¡Dime ahora!
706
00:42:26,143 --> 00:42:27,511
¡Hablar alto!
707
00:42:38,022 --> 00:42:42,458
Eddie, ¿por qué no
dile a todos aquí
708
00:42:42,459 --> 00:42:44,661
lo que me dijiste
esta mañana, ¿eh?
709
00:42:44,662 --> 00:42:48,364
sobre quien era
que le dijo a la inmundicia
710
00:42:48,365 --> 00:42:50,367
donde Archie fue enterrado.
711
00:42:51,368 --> 00:42:56,272
Sobre quién fue el que dio propina
Richie habla de Amberes.
712
00:42:56,273 --> 00:42:58,174
¿Mmm?
713
00:42:58,175 --> 00:43:02,178
¿Cómo carajo he soportado esto?
¡¿Durante los últimos 60 años?!
714
00:43:02,179 --> 00:43:04,314
Porque te encanta.
715
00:43:04,315 --> 00:43:05,515
Sí, tonterías.
716
00:43:05,516 --> 00:43:06,883
Además, era ese coño.
717
00:43:06,884 --> 00:43:08,251
quien se suponía que era
picado.
718
00:43:08,252 --> 00:43:09,652
- ¿Qué?
- Brendan no.
719
00:43:09,653 --> 00:43:10,921
¿Qué?
720
00:43:24,468 --> 00:43:27,104
¿Puedo echar un vistazo?
en tu bolso, por favor?
721
00:43:33,077 --> 00:43:35,011
Antes de hacer cualquier cosa,
722
00:43:35,012 --> 00:43:36,446
Debería advertirte.
723
00:43:36,447 --> 00:43:38,983
Hay una patrulla táctica
entrando por esa puerta.
724
00:43:40,451 --> 00:43:43,686
- ¿Cuánto tiempo?
- Un minuto...
725
00:43:43,687 --> 00:43:45,189
coño.
726
00:43:46,924 --> 00:43:49,259
Entonces ese es el plan, ¿verdad?
727
00:43:50,327 --> 00:43:52,028
¿ADN vegetal?
728
00:43:52,029 --> 00:43:53,329
Irónico, ¿no?
729
00:43:53,330 --> 00:43:56,566
despues de todo
Conrad Harrigan ha terminado,
730
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
el se va para siempre
por algo que no hizo.
731
00:43:59,703 --> 00:44:01,738
Ay no me mires así
732
00:44:01,739 --> 00:44:03,940
eres un engreído, bizco,
733
00:44:03,941 --> 00:44:06,576
lado equivocado de las sábanas,
¡perra bastarda!
734
00:44:06,577 --> 00:44:11,081
Fuiste hecho en un baño,
y ahí es donde perteneces.
735
00:44:12,616 --> 00:44:13,884
Ir.
736
00:44:16,487 --> 00:44:18,122
Ahora.
737
00:44:23,694 --> 00:44:25,228
¡Me traicionaste!
738
00:44:25,229 --> 00:44:28,464
¡Traicionaste a toda esta familia!
¡Eso es lo que es!
739
00:44:28,465 --> 00:44:29,832
Sí, vamos ahora.
740
00:44:29,833 --> 00:44:31,401
Quieres ponerte manos a la obra,
¿Harrigan?
741
00:44:31,402 --> 00:44:32,402
- Sí.
- Vamos, entonces. Dale.
742
00:44:32,403 --> 00:44:33,803
Vamos.
743
00:44:33,804 --> 00:44:36,005
Hazte el carajo tú mismo
en este momento, si no antes.
744
00:44:36,006 --> 00:44:37,707
Has perdido la cabeza.
745
00:44:37,708 --> 00:44:38,975
Todos en esta sala lo saben.
746
00:44:38,976 --> 00:44:41,377
Todo Londres lo sabe.
747
00:44:41,378 --> 00:44:43,312
Acéptalo, hombre. Se acabó.
748
00:44:43,313 --> 00:44:46,382
Shh.
749
00:44:53,157 --> 00:44:54,791
Ya vienen.
750
00:44:54,792 --> 00:44:56,125
Sigue, sigue. Consigue las armas.
751
00:44:56,126 --> 00:44:57,794
¡No, no, no! Esperar. Sentarse.
752
00:44:57,795 --> 00:44:59,262
Sentarse.
753
00:44:59,263 --> 00:45:01,931
Sigue como estabas,
simplemente normal.
754
00:45:01,932 --> 00:45:04,333
No hay nada de qué preocuparse.
755
00:45:04,334 --> 00:45:10,073
Sólo una... familia normal.
cenando.
756
00:45:10,074 --> 00:45:12,742
Finito, cariño,
¿Me pasarías el vino por favor?
757
00:45:12,743 --> 00:45:14,243
Come, enero.
758
00:45:14,244 --> 00:45:15,278
Llénalo.
759
00:45:15,279 --> 00:45:16,612
Ahí tienes.
760
00:45:16,613 --> 00:45:18,448
¡Policía armada!
761
00:45:18,449 --> 00:45:20,483
¡Pon tus manos sobre la mesa!
762
00:45:20,484 --> 00:45:22,251
¡Policía armada!
¡Manos sobre la mesa!
763
00:45:22,252 --> 00:45:24,487
¡Que nadie se mueva!
764
00:45:24,488 --> 00:45:27,356
Los arrestaré a ambos.
bajo sospecha de asesinato.
765
00:45:27,357 --> 00:45:29,392
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
766
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
si no lo mencionas
cuando se le pregunta
767
00:45:31,361 --> 00:45:33,529
- algo que luego...
- Voy a buscar mi abrigo.
768
00:45:33,530 --> 00:45:34,630
- Sí.
- Cualquier cosa que digas
769
00:45:34,631 --> 00:45:35,865
podrá presentarse como prueba.
770
00:45:35,866 --> 00:45:37,200
Eddie, no lo olvides
para alimentar a los perros.
771
00:45:37,201 --> 00:45:38,602
Mmmm.